日语里有“砂”而无“沙”。 汉语里二者皆有，而含义有所不同。 这里“沙”与“水”相生又相克，“沙”使人缺“水”，“沙”又贮“地下之水”。夜间潮湿，“水”使“沙”沉定，便于铲走。用“沙”来表达更有哲学上的和谐境界。 日本岛国，应无大片沙漠，且临海，是海边沙丘，沙体自然潮湿，“沙”与“水”自然密不可分。“蔷薇之恋”实为“沙之女”。 其实海边沙丘为海水淡化提供了一个完美方案，海水在沙丘上形成的水蒸气沉降为地下水，自动去盐成为淡水，稍加开发就可以直接使用。 宫外孕的女主应该是直接被活埋了吧。